Збірник російських прислів’їв, приказок та популярних приказок в Росії перекладається на італійську мову, як свідчення мудрості її людей, здатних найкращим чином інтерпретувати суть речей.
Російські ідіоми
- Кому належить Волга, той володіє Росією.
- Ви за крок від нього, але він за крок від вас.
- Не лайте дзеркало, якщо ваше обличчя криве.
- Будинок з добрим сусідом, вартістю більше кількох флоринів.
- Будь покірним, як ягня, старанний, як бджола, прекрасний, як райський птах, вірний, як черепаха голуб.
- Курка збирає по одному насіння, але задоволена.
- Моліться Богу, але продовжуйте вересувати до берега.
- Поспішання корисне лише для лову мух.
- Потворних жінок немає. Горілки є лише трохи.
- У шахів та вина народилися брати.
Рекомендовані читання- Єврейські прислів’я: приказки та ідіоми
- Ескімоські прислів’я: приказки та ідіоми
- Румунські прислів’я: приказки та ідіоми
- Прислів’я про щастя: народні приказки
- Калабрійські прислів’я: приказки та ідіоми
- Рибалка бачить рибалка здалеку.
- Якщо ти живеш з вовками, ти повинен вити, як вовк.
- Падіння дозволено, вставати обов’язково.
- Якщо ти живеш з вовками, ти повинен вити, як вовк.
- Той, хто заперечує котяче знежирене молоко, дасть мишачий крем.
- З брехнею можна їхати по всьому світу - але назад ніколи не можна.
- Що люблять коти, люблять жінки.
- Дружба - це як скло, раз поламане, воно вже не ремонтується.
- Тільки поганий солдат не сподівається стати генералом.
- Бог дає нам горіхи, але він нас не розчавлює.
- навчання легке; не вчитися - це темрява.
- Хто є на чайнику, той не кипить.
- Закон схожий на кермо, він іде туди, де ти його повернеш.
Російські приказки
- Винні ферменти. Глупості ніколи.
- Церква близька, але дорога слизька, таверна далеко, але дорога легка.
- Не соромно в тому, щоб не знати; ганьба полягає в тому, щоб не дізнатися.
- Курка - не птах, жінка - не людина.
- У лісі дерева неоднакові, так у світі чоловіки.
- Багатство - це вода: вона приходить і йде.
- Сонце на сонці, поруч з мамою тепло.
- Візьміть жінку, яка знає, що вона робить і ніколи не дозволить вам сказати слова.
- Бідності потрібно багато, скупість усього.
- Сім проблем одна відповідь.
- Коли гроші говорять, правда мовчить.
- Москва не була побудована за один день.
- Якщо ви поспішаєте, ви змусите людей сміятися.
- Син - не син, двоє дітей - півсина, троє дітей - син.
- Це найшвидший птах, який хапає хробака.
- Небажаний гість гірший за татар.
- Безкоштовний сир можна знайти лише в мишоловці.
- З помічником можлива тисяча речей.
- Якби дружини були добрі, Бог би вже одружився.
- Геній - простота.
- Якщо ви будете ганяти за двома кроликами, я жодного з них не спіймаю.
- Якщо ти знаєш, що багато знаєш, ти старієш.
- Ви не можете навчити нових хитрощів старої кішки.
Російські прислів’я
- У вас є секрет? Довірте це своїй коті. Ніхто ніколи не дізнається.
- У козацького коня повинно бути живіт мурашки, щоб перетерпіти голод, довге хутро, щоб не страждав від холоду, широка стопа, щоб марширувати на болоті, і вухо витягнуте, щоб почути голос ворога.
- На язику є мед, а в серці лід.
- Кожен дровокол хвалить своє болото.
- У кого є прекрасна сестра, також є багато друзів.
- Виміряйте сім разів перед вирізанням.
- Короткість - сестра таланту.
- Як би ви не були близькі до певної мети, ви все одно не можете її досягти.
- Мотузка гарна, коли вона довга; мова хороша, коли вона коротка.
- Візьміть жінку, яка знає, що вона робить і ніколи не дозволить вам сказати слова.
- Добре слово - як весняний день.
- Як Бог для людей, так батько для дітей.
- Песиміст - це той, хто проінформував.
- Під час війни залізо дорожче, ніж золото.
- Не існує любові настільки гарячої, що не може бути охолоджена шлюбом.
- Коли справи йдуть добре, ніколи не намагайтеся покращити їх.
- Людина пропонує, а Бог розпоряджається.
- Мене не хвилює твій подарунок, а твоя любов.
- У монастирі інших ви не ходите зі своїми законами.
- Там, де всі крадуть, ніхто не є злодієм.
- Ви добре знайомите людей, граючи в шахи та подорожуючи.
- У монастирі інших ви не ходите зі своїми законами.
- Тільки Кремль прекрасніший за Москву, тільки Небо прекрасніше за Кремль.
- На будь-якому ринку є два типи божевільних: ті, хто недостатньо заряджає, і ті, хто стягує занадто багато.
