Збірка турецьких прислів’їв, приказок та популярних приказів у Туреччині перекладена італійською мовою як свідчення мудрості цього курця, але приємного народу.
Турецькі ідіоми
- Не довіряйте арабській навіть після сорока років його смерті.
- У кожного серця лев.
- Не любити страх страждати - це як не жити через страх померти.
- Син успадковує майно батька, а не його ім’я.
- Друг зустрічається в чорні дні.
- Хто шукає друга без вад, залишається без друзів і знаходить лише вади.
- Коли будинок закінчено, настає смерть.
- Гроші відкривають усі двері, крім небесних.
- Не має значення, чи пішли ви не так, поверніться назад.
- Якщо ви з’їдете з розуму протягом сорока днів, це справді стає кінцевим.
Рекомендовані читання- Єврейські прислів’я: приказки та ідіоми
- Ескімоські прислів’я: приказки та ідіоми
- Румунські прислів’я: приказки та ідіоми
- Прислів’я про щастя: народні приказки
- Калабрійські прислів’я: приказки та ідіоми
- Подивіться на матір, перш ніж вийти заміж за доньку.
- жебрак народжується від шлюбу двох голодних людей.
- Навіть якщо камін кривий, дим виходить прямо.
- Той, хто ніколи не спалювався на сонці, не знатиме значення тіні.
- Витягніть ноги відповідно до ковдри.
- Людина - полотно, світ - це метр, який його вимірює.
- За любов до троянди несуть шипи.
- Той, хто не хоче свекрухи, забирає дружину чи чоловіка з дитячого будинку.
- Провина, навіть якщо вона гарна, ніхто не виходить за неї заміж.
- Зупинення втрат у будь-який час - це вже виграш.
- Навіть якщо він має золоте сідло, осел завжди є ослом.
- Вони запитали у верблюда, чому в нього вигнута шия, і він відповів: Чи є в мене щось, що прямо?
- Не соромно просити, соромно не знати.
- Навіть божевільний боїться п'яного.
- Добро - це найбільший капітал людини.
- Надія - це хліб бідних.
Турецькі приказки
- Після того, як колесо зламалося, багато хто вкаже вас у потрібне русло.
- Ніхто не багатий, щоб не потрібен сусід.
- Запросити когось легко, але важко попросити їх піти.
- Глухий чоловік і сліпа жінка - щаслива пара.
- Складніше навчити верблюда стрибати, ніж міркувати з божевільним.
- Не шукай теля під биком.
- Кава чорна як пекло, міцна як смерть, солодка як любов.
- У кожної людини є свій спосіб вживання йогурту.
- Півень, який занадто рано скупотить, відрізає голову.
- Якщо ви обпекаєте рот, вживаючи занадто гаряче молоко, ви будете обережні, навіть коли їсте йогурт.
- Діти наливають воду на вулиці, батьки ковзають і впадають у неї.
- Свічка брехуна триває лише до вечора.
- Кава повинна бути чорною як пекло, сильною, як смерть, солодкою, як любов.
- Той, хто не допоміг побудувати мінарет, вважає, що він щойно вийшов із землі.
- Є дві речі, на які неможливо дивитись чітко, це сонце і смерть.
- Перш ніж любити навчитися ходити по снігу, не залишаючи сліду.
- У селі з занадто багато півнів ранок настає пізно.
- Господар - слуга гостя.
- Якби відповіли молитви собаки, з неба дощили б кістки.
- Якщо потрібно слухати, щоб бути першим, якщо говорити - бути останнім.
- Хто болить іншого, той також шкодить собі.
- Хто шукає друга без вад, залишається без друзів і знаходить лише вади.
- Мудрий не той, хто багато прожив, а той, хто багато подорожував.
- Одинарна чашка кави приносить сорок років дружби.
- Скажи мені, хто твій друг, і я скажу, хто ти.
- З прекрасних речей три найкрасивіші: звук води, жінка та гроші.
- Краса проходить, мудрість залишається.
Турецькі прислів’я
- Поцілуйте руку ворога, поки не зможете відрізати його.
- Той, хто заходить у турецьку лазню, потіє.
- Гість приходить з десятьма подарунками з неба, з’їдає один і залишає дев’ять.
- В очах ворони його молоді схожі на яструбів.
- Зброя є ворогом навіть для тих, хто ним володіє.
- Навіть якби свекруха була бавовняною ниткою, падіння з полиці зламало б голову невістки.
- Що турбує, пригнічує і бентежить чоловіків - це не речі, а думка самих чоловіків про речі.
- Не тримайтеся занадто низько, повінь забере вас.Не тримайтеся занадто високо, вітер вас здує.
- Після вечері ви вже не цінуєте ложку.
- Батько дав винограду синові, син не дав батькові жодної грона винограду.
- Вівці, відокремлені від отари, їдять вовків.
- Якби це залежало від осла, воно не несло б навіть пучка петрушки.
- Літо - брехня, зима - реальність.
- Краще сидіти, ніж стояти. Краще лежачи, ніж сидіти. Краще мертвий, ніж лежачи.
- Не розкривайте своєму другові свою таємницю, бо він також розповість своєму другові.
- Якщо ти націлишся на мету і по дорозі ти зупиняєшся кидати каміння на кожного гавкаючого собаку, ти ніколи не дістанешся мети.
- Байдужість - це близнюк жорстокості.
- Жінка виходить з дому лише у двох ситуаціях: коли виходить заміж і коли помирає.
- Добро - це найбільший капітал людини.
- Мох і любов не можна приховати.
- Людина мудра, як голова, не така, як свої роки.
- Десять років тиранії менш фатальні, ніж ніч анархії.
- Я народила сина, але не його серце.
- Не вдарити двох птахів одним каменем.
- Наречена, яка не хоче танцювати, каже, що танцпол занадто вузький.
