Підбір шведських прислів’їв, приказок та ідіом, які найбільше використовуються у Швеції, перекладені на італійську мову, як свідчення мудрості її народу.
Шведські ідіоми
- Гроші відкривають усі двері, але не небесні.
- Метелики забувають, що колись вони були гусеницями.
- Слова п'яного чоловіка - це думки тверезої людини.
- Смерть - останній лікар.
- Краще слухати ламану струну, ніж ту, яка ніколи не схиляла лука.
- Ми похвалимось, щоб їх похвалили.
- Хто копає яму для інших, часто потрапляє в неї самотужки.
- Ми відразу помічаємо недоліки інших і легко забуваємо наші.
- Для ледачих свиней земля завжди мерзла.
- поганий майстер скаржиться на свої інструменти.
Рекомендовані читання- Єврейські прислів’я: приказки та ідіоми
- Ескімоські прислів’я: приказки та ідіоми
- Румунські прислів’я: приказки та ідіоми
- Прислів’я про щастя: народні приказки
- Калабрійські прислів’я: приказки та ідіоми
- Той, хто вміє все робити, гнівається у всьому.
- Це завжди найтемніша мить до сходу сонця.
- Чорти мають понад дванадцять апостолів.
- Робота, яка вже була оплачена, прогресує повільно.
- Той, хто шепоче, бреше.
- Той, хто добре говорить, той знає, як добре брехати.
- Вдалині від дому приємно, але вдома - краще.
- Вечірній спів з алкоголем: ранковий спів з кашлем.
- Виправдати помилку - означає зробити помилку ще раз.
- Коли немає курей, лисиця шукає ворон.
- Ми всі діти з самого початку.
- Божевільні та вперті люди роблять адвокатів багатими.
- Чиста совість - найкраща подушка.
- Адвокати та солдати - це чортові товариші.
- На друге весілля прийшла підігріта кава.
- Той, хто нічого не має робити, завжди зайнятий.
- Гарний сміх продовжує життя.
- Не привітайтеся перед тим, як пройти сходження.
- У поганих котів подряпана шкіра.
- Жарт - це зброя людини духу; серйозність - щит тупого.
- Все не для всіх.
- Будьте серйозні і одночасно розважайтеся.
- Вдалині від дому приємно, але вдома - краще.
- Ви не можете навчити старих собак лягати в ліжко.
- плач менше, більше дихай; менше говорити, більше говорити; менше ненавидіти, більше любити, і все добро буде за вами.
- Ніщо не є настільки досконалим, що не можна зробити краще.
- Краще птаха в руці, ніж десять у лісі.
- Куди б ви не повернули його, задній кут завжди позаду.
Шведські приказки
- Життя без кохання - це як рік без літа.
- Як довго Адам пробув у раю?
- У тих, хто одружується через любов, приємні ночі та важкі дні.
- Золоті жалюзі багато, любов осліплює всіх.
- Унція брехні економить багато пояснень.
- Ті, хто копає яму для інших, часто потрапляють у неї.
- Вдень знають речі, про які він ніколи не підозрював вранці.
- Успішний письменник має гарну пам’ять і сподівається, що інші цього не роблять.
- Гроші відкривають усі двері, але не небесні.
- Чим більше кухарів, тим гірше суп.
- Слова п'яного чоловіка - це думки тверезої людини.
- Руде волосся та соснові ліси рідко ростуть там, де добра земля.
- Краще слухати ламану струну, ніж ту, яка ніколи не схиляла лука.
- Камені, покладені на могилу мертвих іншими руками, ніж у дітей, рідкісні.
- Хто копає яму для інших, часто потрапляє в неї самотужки.
- Лояльність - це найбільший скарб, який можна знайти.
- Для ледачих свиней земля завжди мерзла.
- Іноді краще з хвостом лисиці, ніж з левовим кігтом.
- Той, хто вміє все робити, гнівається у всьому.
- Бідність і любов важко приховати.
- Чорти мають понад дванадцять апостолів.
- Більш дурний, ніж злий, гордий жаліє.
- Той, хто шепоче, бреше.
- У гарній книзі найкраще - між рядками.
- Вдалині від дому приємно, але вдома - краще.
- удача ніколи не дає; позичає лише.
- Важливо не перемагати, а робити все можливе.
- Ярлики - це часто довші дороги.
- Господь дарує всім птахам хробака, але він не дає йому знайти його в гнізді.
- Коли сліпий приносить кульгавого чоловіка, обидва приступають.
- До світанку стає темніше.
- Скупий біжить за багатством, як ворона за трупом.
- Визнана помилка наполовину прощена.
- Немає танцю, де б чорт не поклав хвоста.
- Ваша похвала смердить.
- Для ледачих свиней земля завжди мерзла.
- Дурних питань немає, лише дурні відповіді.
- Той, хто завжди все знає, ніколи нічого не дізнається.
Шведські прислів’я
- поганий майстер скаржиться на свої інструменти.
- Трус помирає тисячі разів, хоробрий помирає лише один раз.
- Краще щире не помилкове так.
- Ви повинні прийняти звичаї місця, куди ви приїжджаєте.
- Ланцюг не міцніший, ніж його найслабша ланка.
- Той, хто боїться кожного куща, не підходить до лісу.
- Краще любити і втрачати, ніж ніколи не кохати.
- У брехуна вірять лише один раз.
- Подорож у тисячу миль завжди починається з одного кроку.
- Шматок хліба в кишені краще, ніж перо на шапці.
- Немає негоди, лише неадекватний одяг.
- Мудра людина краще приховує свою ерудицію, ніж дурень своє незнання.
- Чиста совість - найкраща подушка.
- Усі дурні на цьому світі - брати.
- Краса добре підходить до будь-якого вбрання.
- Чим ближче джерело, тим прозоріша вода.
- Гарні люди завжди прибувають пізно.
- З слугами це як з одягом, вони зношуються з використанням.
- Молоді люди ходять у банди, дорослі в парі, а старі - поодинці.
- У пустелі пісок дешевий.
- Успіх приносить друзів, негаразди випробовують їх.
- Красиві квіти в'януть відразу, бур’яни тривають цілий сезон.
- Рука в руку ми рухаємось швидше.
- Жодне дерево не виростає до неба.
- Для ледачих свиней земля завжди мерзла.
- Спільне щастя - це подвійне щастя, спільний біль - це половина болю.
- У сусідської корови завжди є найбільше грудей.
- Через себе ви знаєте інших.
- Той, хто не хоче працювати, навіть не повинен їсти.
- Хто приходить на млин, той першим молотить.
- Усі рекомендують процвітання, але мало хто знає, як радіти.
- Не нагрівайте губи на супі інших.
- Якщо даєте ще один мізинець, ви берете цілу руку.
- Стара любов ніколи не рветься.
- Весілля без дітей - як небо без сонця.
- Писати добре і говорити добре - це марнота, якщо ти не живеш добре.
- Ярлики - це часто довші дороги.
- Не піднімайтеся на гору, коли перед вами є маленькі камені.
- Справжній друг - це той, з ким можна поділити тишу.
- Будинок, побудований для задоволення кожного смаку, не матиме даху.
