Підбір прислів’їв, приказок та ідіом П'ємонте, що найчастіше використовуються в П'ємонті, включаючи переклад на італійську мову, як свідчення мудрості його народу.
П'ємонтові ідіоми
- Val pusè na bóna làpa, що на bóna sàpa. (Варто мати добру мову, ніж добру мотику)
- Taula sven nen vec. (Ви не старієте за столом)
- Ghè mia na bèla scarpa, c'la стане моїм на sciàvata. (Немає красивого взуття, яке б не стало тапочкою)
- Avar l'è pej del crin, l'è mac bun dop mort. (Скупість, як свиня, це добре тільки після смерті)
- J'arme dle dòne a sun la lenga j'unge та сльози. (Жіноча зброя - язик, цвяхи та сльози)
- Dentura спада, fortun-a s-ciassa. (Рідкі зуби, товста удача)
- A l'é mej sté citu, що приносить задоволення. (Краще мовчати, ніж говорити дурниці)
- Ël furmagg a disnè l'è або, marenda argent, a la seira piumb. (Сир золотий на обід, срібло на закуску, свинець на вечерю)
- A l'è brùt a serve, але pì brùt fese служи. (Сумно служити, але сумніше служити)
- Doe fomne та n'òca фанат 'n mercà. (Дві жінки та гуска роблять ринок)
Рекомендовані читання- Єврейські прислів’я: приказки та ідіоми
- Ескімоські прислів’я: приказки та ідіоми
- Румунські прислів’я: приказки та ідіоми
- Прислів’я про щастя: народні приказки
- Калабрійські прислів’я: приказки та ідіоми
- Le busie a sùn cùm j sop, c’a s’cunosu da luntan. (Брехня, як кульгавий, виділяється здалеку)
- El diau a l'è gram, тому що це вегетація. (Чорт поганий, бо він старий)
- Murusa a l'é lait, spusa l'lé bur, fumna l'é furmagg dur. (Подруга - молоко, наречена - масло, дружина - твердий сир)
- Omna sensa fumna a l'é 'n caval sensa brila, а fumna sensa l'om a l'é na barca sensa timun. (Чоловік без жінки - це кінь без вуздечки, а жінка без чоловіка - човен без руля)
- A fa fèse larg cun речі j autri. (Зручно робити дорогу іншим людям)
- З 'n sac' d carbun, peur nen sorti 'd борошно. (З мішка вугільного борошна не виходить)
- A-i va régola e mësura fin-a a bèive чистого віку. (Це дотримується правил і мір, навіть якщо пити чисту воду)
- Той, хто подбав про них на коні, заслуговує чогось. (Хто не піклується про свого коня, заслуговує піти пішки)
- A l'è mei n 'amis che des parent. (Друг кращий за десять родичів)
- Cun d’s stras і d’c tacùn виникає прекрасна матура. (З ганчірками і з деякими латками він підтягує симпатичного хлопчика)
П'ємонтові приказки
- Хто в l'àà бачить Турін і nen la Venaria l'à cunusú море і nen la fia. (Хто бачив Турін, а не Ла Венарію, знав матір, а не дочку)
- Як peur nen beivi і subiè. (Ви не можете пити і свистіти)
- Хто pasa Po pasa Doira (Хто перетне через По, той також може перетнути Дору. (Тобто ті, хто долає великі труднощі, можуть подолати навіть малу)
- Gnanca я можу bogio la coa par gnent. (Навіть собаки взагалі не помахують хвостом)
- Firb cmè Gribùja che pri nen bagnase a sasasndiva ant and Ariane. (Розумний, як Gribuglia, який ховався у потоці, щоб уникнути намокання)
- Ël vin pì bun al’è cul ch’as beiv cun ij amis. (Найкраще вино - те, що ви п'єте з друзями)
- Ij fieuj син, як ij dij dla man: в мережі від istess, здається, і з того самого моря, але i i j j nèen mедем. (Діти - це як пальці руки: вони народжуються від того ж батька і від тієї ж матері, але не існує одна ідентична іншій)
- At ris al nassa int l'aqua і 'l mora int al vin. (Рис народжується у воді і вмирає у вині)
- Ij fieuj a son na cavagna 'd nuisances and en sestin ed piasì. (Діти - це кошик роздратовань і кошик задоволень)
- A l'è mac le muntagne c'a scuancuntru nen. (Тільки гори не зустрічаються)
- Хто завжди хворий, той останній чує. (Хто завжди хворий, той останній помирає)
- S 'at veuri vivi and sta san, від далеких батьків. (Якщо ви хочете жити здорово, тримайтеся подалі від родичів)
- Al mund l'è cùmè ковчег від Ноя, tonti besci і pooch òman. (Світ схожий на Ноїв ковчег, багато звірів і мало людей)
- Ij vissi s'amparu без вчителя.(Вади вивчаються без майстра)
- Ціною їх, вони катів, що вони хороші. (Це коштує більше бути поганим, ніж бути добрим)
- The pulenta a fa quatr mesté: serv da mnestra, serv da pan, a 'mpiniss la pansa та scauda' l man. (Полента робить чотири порції: вона подає як суп, подає хліб, наповнює живіт і зігріває руки)
- Хто послав і скуштував, щоб насолодитися всією любов’ю минулого. (Ті, хто чує і мовчить, насолоджуються цілим світом)
- Як коменса меуаре, як ніс. (Ви починаєте вмирати, коли народилися)
- Piemontèis fàuss і cortèis. (Підроблений і ввічливий П'ємонтес)
- Якщо ви хочете bastejsu, ij бідний andrejvu tuti a carosa. (Якби побажань було достатньо, бідні всі поїхали б у вагоні)
П'ємонтезські прислів’я
- Три випадки дулюрси 'nta famija:' l furnel c'a fuma, 'l cuert c'a pieuva, fumna c'a crija. (У родині три болісні речі: димар, що димить, дах, який пропускає дощ, і дружина, яка кричить)
- Lòn ch's робить для ij fieuj як fa nen для gniun 'd ij autri. (Те, що робиться для дітей, не робиться ні для кого іншого)
- Le bele fomne a l'an semper rason. (Красиві жінки завжди праві)
- Я пошкоджую треву ніколи з алоггу. (Неправильне ніколи не знаходить житло)
- A l'é pu facil spusese mal, який добре їв. (Легше одружитися погано, ніж добре харчуватися)
- Гаага - це пайсинський спецсіарі. (Часник - селянський аптекар)
- Два не мурашиних і два зроблені мурахи, як вентилятор, хороший фракас. (Два волоські горіхи в мішку і дві жінки в будинку роблять велику ракетку)
- Любіть і лайно, а син doe canaje: один їсть el cheur і l'àutra le muraje. (Любов і лайно - це два негідники: один роз'їдає серце, інший - стіни)
- Önca l'àcua sönta misciaa cùm la teara sönta, the fà paciòc. (Свята вода також змішується з грязьовою святою землею)
- Par paghè e mori j 'sempar temp. (Завжди є час заплатити і померти)
- Ai pulitich gh'intarèsa la sgent, cùmè ai pülas i cöögn. (Політики дбають про людей, як собаки від бліх)
- Я розкриваюсь на благочестивій сумці - це життя, доно в є пия туте і лань. (Бригади беруть вашу сумку чи життя; жінка бере їх обох)
- L'aso 'd Cavor як lauda da sol. (Осел Кавура хвалить себе)
- s ssasa duv - a snas, але s ssa pa pa nduv a smeuir. (Ми знаємо, де ми народилися, але не знаємо, де ми вмираємо)
- Кожного разу на приятельку, кожен фум ’н ом. (Для кожного гвинта полюс, для кожної жінки чоловік)
- A-i-не прекрасніше, ніж 'na facia cuntenta. (Ніщо не прекрасне за щасливе обличчя)
- Na ca sensa fomna a l'è na ca senssa ліхтар. (Будинок без жінки - згаслий ліхтар)
- У Піфанії дні бурі. (У Водохреща дні збільшуються з темпом мурашки)
- A-i - це gnun malan pes, який на fomna grama. (Немає гіршої хвороби, ніж погана дружина)
- Спершу в Мортарі, для Фоссана та для Марсії. (Спочатку в Мортарі, потім у Фоссано, а потім у Марселі)
- Cativa lavera a treuva never bon-a péra. (Погана прання жінки ніколи не знаходить хорошого каменю)
- L 'vin a l'e' bon, коли перешкода мені бути белою. (Вино добре, коли господиня гарна)
