Підбір німецьких прислів’їв, приказок та ідіом, які найбільше використовуються в Німеччині, перекладені на італійську мову, як свідчення мудрості її народу.
Німецькі ідіоми
- Рідкісний гість завжди вітається.
- Ви повинні полювати на лисиць лисиць.
- Навіть на найвищому троні ти сидиш на зад.
- Не потрібно платити за завтра сьогодні.
- Вдячність та пшениця процвітають лише на хороших місцевостях.
- Вік не захищає від кохання, але любов захищає від віку.
- Ті, хто багато обіцяє, дають мало.
- У вині є мудрість, у пиві - сила, у воді - бактерії.
- Немає негоди, є лише неправильний одяг.
- Ви повинні бити залізо, поки гаряче.
Рекомендовані читання- Єврейські прислів’я: приказки та ідіоми
- Ескімоські прислів’я: приказки та ідіоми
- Румунські прислів’я: приказки та ідіоми
- Прислів’я про щастя: народні приказки
- Калабрійські прислів’я: приказки та ідіоми
- У брехні короткі ноги.
- Немає способу перетворити сливу на яблуко.
- Там, де падає стругальник, стружка падає.
- Як пастух, так і отара.
- Часто мудрість мешкає в жалюгідному одязі.
- Вам належить вечірку, як це відбувається.
- Час - гроші.
- Вічність робиться з перших ковтків пива.
- Дружина - візитна картка чоловіка.
- За якою країною можна судити про якість її прислів'їв.
- Підозра є отрутою дружби.
- Шахрайство - це поле та плуг продавця.
- Бажання серце робить легкі ноги.
- Молоді жінки та яйця не слід довго тримати в стороні.
- Посмішка - найкоротший шлях між двома людьми.
- Подяка нічого не коштує і корисна для Бога і людей.
Німецькі приказки
- Чим більше мавпа піднімається, тим більше показує її зад.
- Ранок має в роті золото.
- Чиста совість - це зручна подушка.
- Жадібність - це найбільша злидні.
- Де є воля, там і дорога.
- Очі - двері кохання.
- У Берліні є суддя.
- Багатий чоловік іде на небо лише в тому випадку, якщо вмирає в колисці.
- Надія - це галявина, на якій пасуться дурні.
- Шлях від слів до діл довгий.
- Чеснота жінка, вона не боїться наклепів.
- Дружба, заснована на вині, триває лише одну ніч, як вино.
- Без грошей заряд робить злодіїв.
- Якщо ви хочете погрітися в старості, вам доведеться в юності побудувати піч.
- У світі є дві хороші жінки: одна мертва, а іншої ще не знайдена.
- Песимісти - більш досвідчені оптимісти.
- Краса без доброти - це будинок без дверей, корабель без вітру, джерело без води.
- Розторопші не дають пучки.
- Кожна жінка воліла б бути красивою, а не доброю.
- Вашу жінку, ваш меч та коня можна показати, але не взяти в оренду.
- Ніхто не може бути змушений любити чи співати.
- Робота, вільний час та відпочинок, вони зачиняють двері до лікаря.
- Якщо корчмар прекрасний, вино також прекрасне.
- Жебраки та продавці ніколи не тримають їх подалі.
- Посмішка - найкрасивіша мова у світі.
- Починати легко, наполегливість - це мистецтво.
Німецькі прислів’я
- Гнів кохання є принадою любові.
- Той, хто йде на млин, мучиться.
- Ви не їсте їжу так гостро, як зараз, коли її готуєте.
- Фермер між двома юристами - це риба між двома котами.
- Війна робить одного багатим і десятьма бідними.
- Жіноче волосся тягне більше, ніж дзвіночну мотузку.
- Червоний - це колір кохання, - сказав претендент на свою хитру спокусницю.
- Хто позичить, той продає свободу.
- Підозрюваний - лихоманка тиранів.
- Не вішайте все на один цвях.
- Маленьких злодіїв повісять, перед великими піднімають шапку.
- Робота облагороджує людину.
- Павич, поглянь на лапи.
- Будь-який надлишок - порок.
- Майже не вбиває навіть гнат.
- Хто не хоче слухати, повинен чути.
- Ми віддаємо багатим, беремо до бідних.
- Дурень і гордий ростуть з одного дерева.
- Чоловік несе свій вік у кістках, жінка на обличчі.
- Навіть найменшого ворога не слід зневажати.
- Все добре, чим добре закінчується.
- Спільна радість - це подвійна радість, спільний біль - це наполовину біль.
- А сьогодні краще, ніж завтра десять.
- Здорова людина не знає, наскільки він багатий.
- Сьогоднішня правда - це завтрашня брехня.
- Жінки такі ж мінливі, як погода у квітні.
