Збірка голландських прислів’їв, приказок та популярних приказів у Голландії перекладена італійською мовою як свідчення мудрості цього народу, відомого тим, що він проникливий у торгівлі.
Голландські ідіоми
- голландський виробник ляльок та іспанський великий лицар.
- Старі кораблі залишаються на березі.
- Аахен і Кельн були побудовані не за один день.
- Гарне вино не потребує гірлянди.
- Нові віники підмітають чистіше, але старі віники знають усі куточки та нори.
- Арка не завжди може бути в напрузі.
- Подумайте, перш ніж почати.
- У старих козлів є жорсткі роги.
- З шкодою і соромом людина стає мудрою.
- Іноді навіть найкраща в’язальниця робить помилку.
Рекомендовані читання- Єврейські прислів’я: приказки та ідіоми
- Ескімоські прислів’я: приказки та ідіоми
- Румунські прислів’я: приказки та ідіоми
- Прислів’я про щастя: народні приказки
- Калабрійські прислів’я: приказки та ідіоми
- Що має значення свічка і келихи, якщо сова не може і не хоче бачити.
- Собака кусає камінь, а не той, хто його кидає.
- Чорт вигадав питання.
- Гарний старт - це половина роботи.
- Далеко від очей, далеко від серця.
- Трава з іншого боку пагорба завжди зеленіша.
Голландські приказки
- Хто каже А, той повинен сказати і В.
- Високі дерева отримують багато вітру.
- Ваша власна смерть - чужий хліб.
- Жебрацтво не збіднює.
- Краще пів яйця, ніж порожня шкаралупа.
- Гості та риба залишаються свіжими три дні.
- Маленькі судини мають великі вуха.
- Ті, хто має вибір, бояться.
- Не варто хвалити день до вечора.
- Нахабні мають півсвіту.
- Непогано полювати на зайців з непокірними собаками.
- Найкрасивіші квіти цвітуть на краю прірви.
- Добрий сусід кращий за далекого друга.
- Бог створив Землю, а голландці створили Голландію.
- Що невідомо, це щось нелюбиме.
- Чим вище мавпа піднімається, тим більше вона показує свій зад.
Голландські прислів’я
- корабель, який зазнав аварії на пляжі, - маяк у морі.
- Як годинник тикає вдома, він нікуди не тикне.
- Краще хліб у мішку, ніж перо на шапці.
- Ніколи не купуйте кота в сумці.
- Навіть крихта - хліб.
- У першій склянці баранина, у другій - лев, у третій - свиня.
- Якщо у вас масло на голові, ви повинні триматися подалі від сонця.
- Люди тонуть більше у склянці, ніж у морі.
- Навіть якщо мавпа носить золоте кільце, це залишається поганою справою.
- Щоб відчути силу якоря, вам доведеться кинути виклик шторму.
- Тиша дає приємну відповідь.
- Година безтурботності може змусити людей плакати роками.
- виє з вовками, з якими ти знаходишся в лісі, а в полі біла з вівцями.
- Яйце хоче бути мудрішим від курки.
- Хорошому слухачеві потрібна лише половина слова.
- Погане масло, погана риба.
- До бруса, який береться з лісу, потрібно зробити багато вирубок, перш ніж він впишеться в будинок.
- Ті, хто старанно економить, будують будинки, як замки.
