Збірка арабських прислів’їв, приказок та популярних приказок в арабському світі, вже перекладених на італійську мову, словесні вирази, які представляють цікаве свідчення того, як цьому народові вдається висловити глибокі поняття кількома простими словами.

Арабські ідіоми

- Армія овець на чолі з левом переможе армію левів на чолі з вівцею.

- Живуть разом, як брати, і ведуть бізнес один з одним, як іноземці.

- Живіть тверезо і будьте багаті, як король.

- Під пустельним сонцем водій верблюда робить свої плани, але верблюд теж їх виконує.

- Ви можете принести верблюда до джерела, але не можете змусити його пити.

- Навіть віслюк може поїхати до Мекки, але це не означає, що він паломник.

- Не затримуйтесь на втомі, ваша сила буде пропорційно мірі вашого бажання.

- Коли збір фініків закінчиться, всі повинні звинувачувати долоню.

- Жадібний лисий і вимагає гребінця.

- Ті, хто їсть поодинці, задушуються самостійно.

Рекомендовані читання

• Єврейські прислів’я: приказки та ідіоми
• Ескімоські прислів’я: приказки та ідіоми
• Румунські прислів’я: приказки та ідіоми
• Прислів’я про щастя: народні приказки
• Калабрійські прислів’я: приказки та ідіоми

- Говоріть лише тоді, коли ви впевнені, що те, що ви говорите, красивіше, ніж мовчання.

- Найбагатша людина - це той, хто знає, що робити наступного дня.

- Пустота дає шлях до повної.

- Справжня мечеть - це така, яка побудована на дні душі.

- Ви не можете дістати борошно з мішка вугілля.

- Напівправда - це цілковита брехня.

- Немає людини без смутку; а якщо є, то він не людина.

- Хто хоче ввійти між цибулею та її шкіркою, той не отримує нічого, окрім смороду.

- Прийде день, коли розумні будуть розчавлені, як часник.

- Той, хто не знає і не знає, той не знає, Він дурень. Уникайте цього. Той, хто не знає і знає, той не знає, Він хлопчик. Instruct. Хто знає і не знає, той знає, що спить. Розбудити його. Хто знає і знає, той знає, що він мудра людина. Слідуйте за ним.

- У брехні є лише одна нога, правда дві.

- Ті, хто не може зрозуміти погляд, не можуть зрозуміти довгих пояснень.

- Епіграми досягають успіху там, де епічні вірші провалюються.

- Око бачить, але рука не може його дістати.

- Не кидайте камінь у колодязь після його випиття.

- Людина боїться часу, але час боїться пірамід.

- Існує п’ять ступенів, щоб досягти мудрості: мовчати, слухати, пам’ятати, діяти, вчитися.

- Аллах відплатить удвічі, доки він не здався, щоб його бачили інші.

- Ті, хто живе, бачать багато, ті, хто подорожує, бачать більше.

- Сусід, який вам близький, віддає перевагу віддаленому братові.

- Все, що написано на лобі, завжди видно.

- Нехай меч вирішує, що хитрості не вирішило.

- Гнів Божий завжди змішується з милосердям.

- Постукайте у двері перед входом.

- Друг визнає себе в нужді.

- Людина - як пальма на морському пляжі, він агітує вітром життя.

- Для чого сонячне світло, якщо у вас закриті очі?

- Хто не вибирає голодуючих.

- Щоб любити людину добре, треба любити його так, ніби він помер завтра.

Арабські приказки

- Райське повітря - це те, що дме між вухами коня.

- Якщо ви годуєте рот, око стає сором'язливим.

- В пеклі немає шанувальників.

- Око - це те, що їсть.

- зітхання милої дівчини можна почути далекіше, ніж лев реву.

- Ніжність матері до своїх дітей така ж стримана, як і роса, яка цілує землю.

- Хто має здоров’я, має надію і хто має надію, має все.

- їжте стільки, скільки хочете на сніданок; поділіться обідом з другом і залиште вечерю своєму ворогу.

- Довгий він чи тонкий - не має значення, якщо він задовольняє достатку.

- Чоловіки - шерсть племені, а жінки - ті, хто плете качка.

- Око їсть перед ротом.

- Ніколи не сидіть на місці чоловіка, який може сказати вам встати.

- Людина без друга - як права рука без лівої.

- Бідна людина - іноземець вдома.

- Навіть якщо з золотим сідлом на спині осел не стає конем.

- Повітря - очевидна реальність. Але будьте обережні, щоб не вдихнути його.

- Шлях мандрівника простежується зірками, а не піщаними дюнами.

- Кожне око має свій погляд.

- Можна жити без братів, але не без друзів.

- Кожна мавпа, в очах батька, - це газель.

- Якщо у вас є здоров'я, у вас є надія. Якщо у вас є надія, у вас є все.

- Коли є місце призначення, пустеля також стає дорогою.

- Яблуко ніколи не падає занадто далеко від свого дерева.

- Ті, хто добре думає про інших, завжди матимуть друга, ті, хто погано думає про інших, помруть покинутими.

- Невігласи - самі вороги.

- Як тільки верблюд входить у намет, він входить в нього всім своїм тілом.

- Божевільного можна впізнати за шістьма речами: гнів без причини, безглузда мова; зміни без прогресу; питання без об’єкта; довіра до незнайомих людей; і нерозуміння ворогів для друзів.

- Перегляньте те, що говорять, а не те, про що йдеться.

- Коли небо червоне, сідла коня, надягай свою гандару і готуйся до галопу.

- Робіть добро і киньте його в море.

- Доля чекає вас у дорозі, яку ви вибрали, щоб уникнути цього.

- Коли ти народився, всі були щасливі і ти плакала. Живи так, що коли помреш, усі заплакатимуть і ти будеш щасливий.

- Чоловік може коштувати і сто, і сто не варта.

- Дайте бідній людині побачення, і ви скуштуєте його справжній аромат.

- Око ніколи не знаходиться над бровою.

- Тільки дурень біжить по життєвій стежці, не зупиняючись, щоб спостерігати за красотами творіння.

- Зовнішній вигляд шматка хліба залежить від того, голодні ви чи ні.

- Минуле - корінь сьогодення, а теперішнє - насіння майбутнього.

- Якщо кішку вкусить змія, то вона також насторожиться за мотузку.

Арабські прислів’я

- Чим менше серце благородне, тим більше голівка прямо.

- Аллах створив пустелю як жінку, яку треба завоювати і любити.

- Травма, заподіяна братом, шкодить більше, ніж ті, які завдав ворог.

- Чи не смієте ви жорстоко поводитися з обличчям, яке ви бачите вранці.

- Осел усвідомлює, що втратив хвіст лише тоді, коли є мухи.

- Чесний той, хто передумав, щоб визнати це правдою. Нечесний той, хто змінює істину, щоб визначити її власною думкою.

- Навіть гусяча пташеня плаває.

- Закохана людина не ненавидить.

- Якщо на жаль ваша доля просити, лише стукайте у великі ворота.

- Хто плаче за всім, і всі закінчуються, втрачаючи очі.

- Мий своє серце, як миєш сукню.

- Війна закінчиться лише тоді, коли батьки люблять своїх дітей більше, ніж ненавидять своїх ворогів.

- Характер дощу завжди однаковий, але він породжує шипи в трясовині та квіти в саду.

- Одна рука не може аплодувати.

- Найкращі чоловіки - це ті, хто найкраще справляється з жінками.

- Запитайте тих, хто має досвід, а не освічених.

- Перукар навчається роботі над головами сиріт.

- Раса людська поділяється на три категорії: нерухомі, ті, що можуть рухатися, і ті, що рухаються.

- Хто одноокий милує сліпих.

- Ви повинні їхати до Сани, і якщо поїздка повинна бути дуже довгою, це не має значення.

- Кожен задоволений своїм інтелектом, але не своїми грошима.

- Якщо ви зупиняєтеся кожного разу, коли собака гавкає, ви ніколи не закінчите свій шлях.

- Ті, хто має добрих друзів, справді заможні.

- Піщана буря проходить, зорі залишаються.

- Хто бачить нещастя інших, вважає його світлом нещастя.

- Будинок належить нашому батькові і незнайомець виганяє нас.

- Не всіх пустельних верблюдів достатньо, щоб купити тобі друга.

- Якщо у вашому поцілунку є сонячне тепло, троянда подарує вам усі свої духи.

- Справа повинна повернути мурашника, щоб побачити небо.

- Довірте свого верблюда провидінню Божому, але спочатку прив’яжіть його до дерева.

- Кінь - це дар Бога від людей.

- Страх - як собака, якщо ти втечеш, він кусається.

- Ніхто не буде орати землю, крім ваших корів.

- Хто копає канаву зі злобою, той опиняється в ній.

- Плід миру висить на дереві тиші.

- Небо не знає гніву, як коли любов перетворюється на ненависть.

- Бак, у якому немає води, хоче містити рибу.

- Голову ніхто не ріже, окрім того, хто це зробив.

- Подовжте свій крок відповідно до розмірів вашого килима.

- Киньте серце перед собою і біжіть, щоб досягти його.

- Добре знати правду, але краще поговорити про пальми.