Підбір румунських прислів'їв, приказок та ідіом, які найбільше використовуються в Румунії, перекладені на італійську мову, як свідчення мудрості її народу.
Румунські ідіоми
- У кого хороший друг, у нього хороше дзеркало.
- Зізнався гріх, це наполовину прощено.
- Дерево відоме за плодами, а людина за діями.
- У землі сліпих блаженний той, хто має око.
- У кого є добра дружина, той стає щасливим. У кого погана дружина, стає філософом.
- Кожне диво триває лише три дні.
- Хто біжить за двома зайцями, той не бере.
- Божевільний запитує, чи може сказати більше десяти мудреців.
- Блаженна людина, яка задоволена чимось меншим, ніж він.
- Привітальне слово - це як весняний день.
Рекомендовані читання- Єврейські прислів’я: приказки та ідіоми
- Ескімоські прислів’я: приказки та ідіоми
- Румунські прислів’я: приказки та ідіоми
- Прислів’я про щастя: народні приказки
- Калабрійські прислів’я: приказки та ідіоми
- Мудра людина робить те, що може, а не те, що хоче.
- Ті, хто вміє сіяти, також можуть сіяти на скелястому полі.
- Щоб позбутися від диму, часто кидаєтесь у вогонь.
- Той, хто побоюється смерті, втрачає життя.
- Мовчання золото, слово срібло.
- Коли хтось обдурив вас, перший раз це винна; коли він обдурив тебе вдруге, це твоя вина.
- Факти - фрукти, слова - листя.
Румунські приказки
- Допоможіть собі, що вам допоможе небо.
- Діти, божевільні та п'яні говорять правду.
- Світ склався не за один день.
- З ложкою меду візьміть більше мухи, ніж з 20 бочками оцту.
- Хто має книгу, має чотири очі.
- Усі роблять помилки, але лише дурень їх повторює.
- Слово як голка: воно може шити, але може і жалити.
- Воля серця дає крила ногам.
- Ніхто не народжується мудрим, але багато хто вмирає з розуму.
- Брехня імператора - це правди бідних.
- Злодій лається і знову краде.
- Ті, хто встає рано вранці, йдуть далі.
- Очі, які не видно, забуті.
- Ніжні ножиці зрізані погано.
- Хто сьогодні вкраде яйце, той завтра вкраде вола.
- Хто дає бідним, той запозичує у Бога.
- Чесність і доброта переважають будь-яку красу.
Румунські прислів’я
- Ті, хто вибачається, звинувачують себе.
- Три речі не дають людям жити в самоті: вино, жінка і гроші.
- З невеликим терпінням проходить кожна проблема.
- Потреба - мати божевілля.
- За гроші ви можете придбати годинник, але часу не можете купити.
- Погану траву не слід стригти, а її потрібно порвати.
- Хороший кінь продається у стайні, тобто не потребує реклами.
- Там, де людина щаслива, там знайдено небо.
- На війні залізо дорожче, ніж золото.
- Якщо ви хочете зробити роботу, вам потрібні інструменти. Якщо ви хочете створити сім'ю, вам потрібні люди.
- Пробачити легко, забути важко.
- Сміх приходить сміх і відходить плаче.
- Одні говорять про те, що знають, а інші знають, про що говорять.
- Хто копає чужу яму, потрапляє в неї.
- Радість і нещастя - дві сестри, які бігають разом.
- Істина написана між рядками.
- Часто проблеми роблять нас п'яними гіршими, ніж будь-який напій.
- Коли брати працюють разом, гори перетворюються на золото.
- Той, хто шукає часу, витрачає час.
