Підбір калабрійських прислів'їв, приказок та ідіом, які найбільше використовуються в Калабрії, включаючи переклад на італійську мову, як свідчення мудрості її народу.
Калабрійські ідіоми
- Cu vaci cu zoppu, кульгавість. (Ті, хто йде з кульгавим, вчаться кульгати)
- Кунфіденца - покровитель малакріту. (Занадто велика впевненість - результат поганої освіти)
- Хто ходить до ru mulinu, якщо вчиться. (Ті, хто йде на млин, мучать)
- Якщо ти не займаєшся бізнесом, то ca lanterna йде на пошуки неприємностей. (Хто не займається своєю справою, з ліхтарем іде шукати клопоту)
- Сулу, який робить sbagghja (Тільки ті, хто робить справи, ризикують мати проблеми)
- Chiù allisciu u gattu, chiù arrizza u pilu. (Чим краще ви ставитесь до людини, тим більше вони обертаються проти вас)
- Spagnati du riccu mpovirutu та du poviru arriccutu. (Ніколи не довіряйте збідненим багатим і збагаченим бідним)
- На плоті надмірно, здається, уолу бела. (Здається, м'ясо над красивою кісткою)
- Хто прибуває пізно, малу залишається. (Хто прибуває пізно, залишається погано)
- Крішчану роки та кризані недуги (Зростають роки та збільшуються хвороби)
Рекомендовані читання- Єврейські прислів’я: приказки та ідіоми
- Ескімоські прислів’я: приказки та ідіоми
- Румунські прислів’я: приказки та ідіоми
- Прислів’я про щастя: народні приказки
- Калабрійські прислів’я: приказки та ідіоми
- Хто тебе любить, ти плачеш, хто тебе любить, змушує сміятися. (Хто тебе любить, змушує плакати, хто любить тебе, сміє)
- Megghju aviri a chi fari cu centu briganti, ca cu nu stortu gnuranti. (Краще мати справу із сотнями бригад, а не з одним, але дурним)
- Вода De matina - це ліки. (Вранці вода - ліки)
- Хто стоїть перед тобою або рогує тебе. (Хто знаходиться у вашому домі чи рогах, або щось забирає у вас)
- Habitu 'un fa monacu and chirica' un fa prievite. (Плаття не робить ченця, а священнослужитель не робить священика)
- Ардурі Фіммана сенца - це кома роза без хіавру. (Жінка без тепла - як рожева без запаху)
- Chiru chi fazzu eu, facia u ciucciu meu. (Що я роблю, зроблю дупу)
- Діу зачиняє двері і викрадає вікно. (Бог зачиняє двері і відкриває вікно)
- Chirica 'un fa monacu (Сукня не робить ченця)
Калабрійські приказки
- А-хімму хрустять тобі в хаті траву. (Нехай трава росте всередині вашого будинку!)
- Хто pocu tene, caru 'u tene. (Ті, хто мало приділяють пильну увагу тому, що вони мають)
- Cu hoe mbivi to water, cu futti mbivi to gutti. (Ті, хто працює, п'ють воду, а ті, хто крадуть, п'ють вино)
- Agiallu intra caggia співає не завжди для любові, а для променя. (Птах у клітці не завжди співає з любові, а з гніву)
- Ті, хто пікетує, якщо вони зроблять, - лупу з'їсть сам. (Хто овець робиться, той вовк їсть)
- Вода пройшла 'жорна. (Минула вода не перемелює млин)
- Cu pucu ви живете, і cu nenti ви вмираєте. (Мало живеш і ні з чим не вмираєш)
- Чин тримає книги, стискає губи. (Хто володіє (читає) книги, може говорити)
- Вода, фуаку та хліб 'un se neganu mancu a ri cani. (Вода, вогонь та хліб не відмовляються навіть собакам)
- Чита-чианта-пататі, картопля зриньте. (Хто садить картоплю, той збирає картоплю)
- Cu друзі та родичі ні каттарі, ні виндірі ненти. (З друзями та родичами нічого не купуйте і не продайте)
- Отримайте смердючий результат. (Роса не заповнює свердловину)
- У Китаю здоров'я є динари. (Хто здоровий, той багатий)
- Agiallu va duve truva granu. (Птах іде туди, де знайдена пшениця)
- Китайська кампанія сперанну, більше. (Хто живе з надією, відчайдушно вмирає)
- Dulure de mol, dulure de core. (Зубний біль - це як серцевий біль; сильний і довготривалий)
- Chine tene robba, має парианти. (Хто є власником, має родичів)
- У jumi cittau a ji a piscà. (Не ловля рибу біля тихої річки)
- Canjanu i sonaturi, але "до музики завжди" до себе. (Плеєри змінюються, але музика завжди однакова)
Калабрійські прислів’я
- Amara chira casa cu l'erva a ru scalune. (Сумний будинок з травою на сходинці)
- Добре одружений, без жінки і каната. (Той, хто не має ні у свекрухи, ні у свекрухи доброго шлюбу)
- Amaru cu u porcu no 'mmazza, на їх пучки це не нападає ситості. (Гіркий - той, хто не вбиває свиню, бо ковбаси не висять з балок)
- Потреби, нахабні. (Кому потрібно, жодних скрупульоз запитувати)
- Амару у пікцюлу, хто звільняє нічоранду (Амаро мале, що переходить у велике)
- Красиві та потворні, до смерті 'ngliutta (Красиві та потворні, смерть їх проковтує)
- Amaru a chini mora. (Амара - доля тих, хто помирає)
- У Santu Martinu si iaprunu я кидаю і спробую lu vinu. (У Сан-Мартіно відкриваються бочки, і вино дегустується)
- A zirra d'a sira stipala per ra matina. (Ярость вечора тримає його на ранок)
- Амару, який має дати і хто повинен мати. (Нещасний, хто повинен дати, а хто повинен)
- Виноградний квас 'виноградний джунг каже, що він гіркий. (Лисиця, коли він не може взяти виноград, каже, що він недозрілий)
- Dassa stari lu собаки, які сплять. (Не дражнити сплячого собаку)
- У vogghia mu ndi ви робите локони і канолу, ca u santu chè de marmuru не спітніть. (Ви хочете зробити локони і канолі, святий, який зроблений з мармуру, не потіє)
- Словом, це chilla ca 'un, якщо воно говорить. (Найкраще слово - несказане)
- Напавши на ра-капу. (Маючи бджолу в голові)
- Amicu de 'u bon tiempu, якщо він змінить cu ru vientu. (Друг щасливої погоди, зміниться за вітром)
- A strata longa rumpe 'u carru (Довга дорога розбиває візок)
- A ru cavallu jestimatu light ru pilu. (Кінь, яка отримує прокляття, світить хутра)
- Майте на увазі спочатку, кому ви говорите, а потім, кому ви самі говорите. (Спочатку подумайте, хто з вами розмовляє, а потім, що він вам каже)
