Збірник африканських прислів'їв, приказок та популярних приказок в Африці перекладений на італійську мову, як свідчення мудрості різних народів, присутніх на цьому різноманітному континенті.
Африканські ідіоми
- Жінка, яку Бог призначив тобі, краща за обрану оком.
- Неоднозначно, як кажан, напівлюдина і половина птаха.
- Шлях через ліс довгий, лише якщо ви не любите людину, яка вас відвідує.
- Там, де видно сліди кота, тих мишей не видно.
- Якщо ти хочеш зневажати, одружись; якщо ти хочеш, щоб тебе оцінили, помирай.
- Розсудливий і розважливий відвідувач відкриває очі, але не рот.
- Коли ти бачиш місяць, оточений ореолом, є король, який подорожує кудись у тому світлі.
- Хто не має огорожі навколо своєї землі, той не має ворогів.
- Прекрасна дівчина не позбавлена вад.
- Не позбавляйся від весла, поки голуб на березі.
Рекомендовані читання- Єврейські прислів’я: приказки та ідіоми
- Ескімоські прислів’я: приказки та ідіоми
- Румунські прислів’я: приказки та ідіоми
- Прислів’я про щастя: народні приказки
- Калабрійські прислів’я: приказки та ідіоми
- Життя - пальмова гілка, зігнута вітрами.
- Якщо хтось дає тобі білу частину курки, також не проси лапу.
- Не рука подає, а серце.
- Короп гине там, де виявлені його яйця.
- Не потрібно показувати слона пальцем.
- Знати, як плавати та кататися на коні - це добре, але краще знати себе.
- Коли слони воюють, страждає трава.
- Два пальці не вводяться в ніздрю.
- Леопард не спить на сухій гілці.
- Діти - це місяць, який світить.
- Поки ви обдурені, це означає, що ви живі; коли ти плачеш, це означає, що ти мертва.
- Ворог людини - це його мова.
- Лежачи дає квіти, але плодів немає.
- Хто думає про те, що кажуть люди, той не заповнює свої тарілки.
- Ми будемо судити про вас за кольором ваших доріжок.
- Спокійне море не робить моряку добро.
- Сонце і місяць - найкращі світильники.
- Кожен потік має своє джерело.
- У сови були некрасиві очі з тих пір, як вона була в яйці.
- Якщо ніж добре заточений, потрібно обережно ходити.
- Багатство над головою дочки нікого не задовольняє: воно задовольняє лише те, що ти знайдеш рукою.
- На березі бегемотів немає ні піруга, ні весла.
- Ті, хто не подорожує, не знають цінності чоловіків.
- Той, хто не знає однієї речі, знає інше.
- Краще допомогти тому, хто бореться, а не голодувати, бо ви не знайдете в цьому подяки.
- Сонце перетинає межі часу, і жодна стріла лихої людини не може його досягти.
- Якщо ви будете чекати завтра, завтра прийде; якщо ти не чекаєш завтра, завтра прийде.
- Довіряти секрет недостойній людині - це як мати в руках сумку з білизною пшениці.
- Курка не співає перед півнем.
Африканські вислови
- Навіть якщо вас ніхто не любить, ви завжди знайдете когось, хто бажає стригти волосся.
- Шлях через ліс довгий, лише якщо ви не любите людину, яку відвідуєте.
- Похитування головою не позбавляє осла вух.
- Коли серце сповнене гніву, воно виходить із рота.
- Мудра людина ніколи не знає всього, тільки дурні люди все знають.
- Оазис створений для тіла, пустеля для душі.
- У лоні матері дитині нічого не вистачає.
- Сонце і місяць - найкращі світильники.
- Любити тих, хто тебе не любить - це любити дощ, який падає в лісі.
- Хто не постраждав, не може поділити страждання інших.
- Ті, хто піднімається в одному пірозі, мають однакові прагнення.
- Якщо ви відмовитеся випрямлятися, коли ви зелені, ви не будете випрямлятися, коли будете сухими.
- Засіб від застуди - вогонь; засіб від смутку - добро.
- Ті, хто живе біля води, вміють плавати.
- Ніколи не буває ніч, коли люди люблять один одного.
- Юнак ходить швидше, ніж літній, але старший знає шлях.
- Собака не забуває господаря.
- Ви не можете уникнути страждань, тільки смерть може звільнити вас.
- Хто приходить першим до джерела, той п’є найчистішу воду.
- Твори жінок такі ж численні, як зірки на небі.
- Якщо ти можеш радіти радощам інших, ти найдостойніший житель села.
- Навіть слону потрібен лише один день, щоб померти.
- Хто б’є по шкірі, тіло ранить.
- Вода річки завжди тече вниз.
- Якщо ви хочете зберегти таємницю, довіріть її попутному вітру, але не жінці.
- Навіть лев повинен захищатися від мух.
- Там, де все спалено, вогонь ніколи не повертається.
- Той, хто завжди бігає, знатиме все менше і менше речей, ніж той, хто залишається спокійним і розмірковує.
- Річка хотіла зробити свою справу і заблукала.
- Йдіть навіть, якщо вам не подобається година. Коли ви приїдете, година все одно буде оцінена.
- Коли помирає старий, бібліотека спалюється.
- Якщо ви хочете першим дістатися, біжіть самостійно. Якщо ви хочете зайти далеко, гуляйте разом.
- Породжується людина, а не серце.
- Поцілуй руку, яку ти не можеш розрізати.
- Тільки коли леви почнуть писати історію, мисливці перестануть бути героями.
- Те, що не робиться деміхону, не робиться до пляшки з водою.
- Гієна не спить з вівцями.
- Коли хто їв солоне, то вже не можна їсти без солі.
- Гарне тіло може приховати погане серце.
Африканські прислів’я
- Навіть якщо слон схуд, він не наважиться перейти міст через ліану.
- Чому довгі нігті лінивого чоловіка? Подряпати живіт, коли голодний.
- Індивід помирає, родина продовжується.
- Сім'я дозріває діалогом.
- Ви можете дистанціювати те, що біжить за вами, але не те, що працює всередині вас.
- Курка на землі не спить голодною.
- Людського серця не так багато, де кожен може покласти руку.
- Дружба - це дорога, яка зникає в піску, якщо вона ніколи не повторюється.
- Тримайтеся за справжнього друга обома руками.
- Мураха не може перетнути потік без мосту.
- Риба сильна лише у воді.
- Мудреці говорять простими словами.
- Незнайомець схожий на брата, якого ви ніколи не зустрічали.
- Кожен, хто хоче вугілля, може витримати дим.
- Мизерні миші товстіші, ніж він.
- Собака не обходиться двічі проти одного каменю.
- Хто ходить по підземеллі, доведеться мити ноги.
- Чарівник помирає, але його ліки зберігають свою силу.
- Минуле живе щодня знову, тому що ніколи не пройшло.
- Людського серця не так багато, де кожен може покласти руку.
- Метелик рахує не роки, а моменти: саме тому його короткого часу вистачає.
- Білка маленька, але не є рабом слона.
- Одне кільце на руці не дає шуму.
- Час - як птах; якщо ти цього не візьмеш, відлітай.
- Красиві слова - це як квіти, красиві дії, як фрукти.
- Мрії собаки залишаються всередині нього.
- День не повертається.
- Для виховання дитини потрібно ціле село.
- Душеві бурі гірші, ніж піщані бурі.
- Тільки власник може відновити кістку з горла собаки.
- Молодь не залишає вас з порожніми руками.
- Думка розумного краща, ніж певність невігласів.
- Незнайомець має великі очі, але не бачить, що відбувається в селі.
- Око не їсть апельсин, але знає, що воно солодке.
- Гриби не ростуть під деревом, яке не підгнило.
- Місяць показує шлях, але не небезпеку дороги.
- У темряві всі коти - леопарди.
- Хто дивиться два термітні кургани, повертається з порожніми руками.
- Єдина користь лестощів полягає в тому, що, відчуваючи те, що ми не є, ми можемо виховувати себе тим, якими повинні бути.
- Банани без уваги належать усім.
